Государственное издательство Совета по языку и литературе Малайзии выпустит очередной сборник русской классики в переводе на малайский язык. В настоящее время в издательстве приняли рукопись перевода “Капитанской дочки” Александра Пушкина. На малайском языке также выйдет повесть Ивана Тургенева «Дворянское гнездо».

Над созданием сборника работает вице-президент общества «Нусантара», переводчик Виктор Погадаев. За пятнадцать лет преподавания в Малайзии русского языка Погадаев перевел на малайский ряд произведений русской классики: «Хаджи Мурат» Льва Толстого, «Тараса Бульбу» Николая Гоголя, «Героя нашего времени» Михаила Лермонтова, несколько рассказов Антона Чехова и четыре волшебные сказки Александра Пушкина.

Сейчас переводчик работает над Антологией русской литературы для Индонезии:

«Во время своего приезда в Россию в июне этого года премьер-министр Индонезии говорил о том, как много значит и для него лично, и для всех индонезийцев знание русской культуры и литературы. Он упоминал Чехова, Толстого, даже Анну Ахматову, я надеюсь, в моём переводе», — рассказал Погадаев.

В работе над сборником русской классики переводчик большое внимание уделяет Льву Толстому. В книгу войдут рассказы писателя, а называться издание будет “Кавказский пленник”. По словам Погадаева, именно этот рассказ Толстого сегодня “актуален своей гуманистической идеей, примером простых человеческих отношений даже с врагами”.

Иллюстрация Родионов М. С. - рассказ Л. Н. Толстого “Кавказский пленник” (Дина помогает Жилину бежать из плена)