В конце января в "Русском доме" в Софии состоялась презентация книги Захара Прилепина. Сборник рассказов "Собаки и другие люди" издали в Болгарии. Мероприятие посетили около 200 человек.
По словам профессора-филолога Софийского университета Дарины Григоровой, книга Прилепина в Европейском союзе стала “настоящим прорывом”.
“Книга появилась в Европейском союзе вопреки Европейскому союзу", - подчеркнула она.
Перевод издания на болгарский язык осуществила Сирма Александровна. В интерпретации произведений ей помогли стихи Пушкина.
"Мое детство прошло в России, в Ленинграде, где в школе нас заставляли наизусть учить стихи Пушкина, это тогда было трудно, но когда я начала переводить книгу Захара Прилепина, то стихи Пушкина мне очень помогли", - отметила она.
Свой выбор переводчица сделала на основе статистики Московской книжной ярмарки. Увидев книгу Захара Прилепина в лидерах рейтинга, Сирма решила перевести именно ее.
“Я довольно хорошо знаю русскую культуру, знаю, что у россиян собаки и другие домашние любимцы, являются членами семьи. Поэтому меня совершенно не удивило, что подобная книга достигла вершин популярности, но меня удивило, что именно Захар Прилепин ее написал. Когда прочитала, то поняла, что наше издательство не может ее пропустить. Истории, описанные в книге, невероятны: они и смешны, и печальны, не оставляют читателя равнодушными. Уверена, что эта книга затронет каждого из нас", - рассказала переводчица.
Выступая перед читательской аудиторией, Прилепин упомянул, что идея написания сборника "Собаки и другие люди" возникла у него случайно.
"Эта книжка для меня одна из самых дорогих, потому что она получилась совершенно неожиданно, когда, глядя в глаза своих собак, котов и попугаев, я старался их понимать. Эта книга в России стала бестселлером, тираж превысил 150 тыс. экземпляров, и мне захотелось сравнить ощущения читателей от этой книги и в России, и в Болгарии. С радостью, если появится возможность, приеду, чтобы обсудить это вместе с вами", - сказал он.
Директор издательства "Книжен плых" Александр Сивилов отметил, что выпуск книги Прилепина - это начало знакомства болгарских читателей с современными российскими авторами.
"Мы выходим на новое поле русской книги, благодаря чему читатели смогут прочитать и узнать Россию сегодняшнего дня”, - сказал Сивилов.
Сборник Прилепина произвел впечатление на директора издательства “самими историями, и языком автора”.
“ Эта книга написана на языке, который в современном мире почти не встречается, это реальная литература, ведь в книге собраны краткие, но очень глубокие истории. Читаешь, а потом думаешь и обдумываешь”, - поделился он.
Фото: chitai-gorod
