Художественный перевод - Джошуа Мадумуллы (права закрепило за собой Россотрудничество), авторитетного литератора и переводчика. Оригинальные иллюстрации художника из Орла Вячеслава Ромашова выполнены в классических традициях отечественной книжной графики.
Выпустило книгу тиражом в 500 штук издательством Ndanda Mission Press (испытанный партнер Россотрудничества). Экземпляры книги пополнили фонд Центральной национальной библиотеки Танзании и распределены по библиотекам средних, государственных и частных школ.
"Шинель" не первый шедевр Гоголя, вышедший на одном из распространенных языков Чёрного континента. В рамках проекта дарэссаламского РЦНК Maktaba ya Fasihi ya Urusi («Библиотека русской классики») была переведена и издана пьеса «Ревизор». Сейчас произведение входит в репертуар профессиональных танзанийских трупп и студенческих театров.
По сообщению Россотрудничества на сегодняшний день выпуску на суахили лучших образцов русской прозы придается большое значение. Агентство подчеркивает важность знакомства населения Восточной Африки с культурой великой северной державы с юных лет.
Суахили - официальный язык в Танзании и Кении. В Африке на нем говорит более 200 миллионов человек.
