Российское книгоиздание столкнулось с системным кризисом. Этот кризис имеет множество разнообразных причин и последствий; очевидно одно — издательства вне зависимости от размеров и направлений испытывают серьезную нехватку квалифицированных литературных редакторов. Традиции литературного редактирования забываются и уходят в прошлое. Современный редактор выполняет в издательстве функции, не относящиеся к работе с текстом и автором. Команда Дома творчества видит свою задачу в продолжении и развитии традиций. Мы уже поддерживаем и предоставляем переводчикам и авторам возможности профессионального развития, однако литературные профессии не могут существовать отдельно друг от друга. Одной из главных таких профессий является профессия литературного редактора.
- Чтобы стать участником школы, нужно подать заявку на сайте до 15 июня. Имена участников будут объявлены 25 июня. Количество участников: 10 человек
Эксперты и участники школы будут обсуждать вопросы, связанные с литературным редактированием текста (где проходит граница между дозволенным и недозволенным редактору и что попадает в серую зону; что и как редактор должен исправлять, а где воздержаться от лишних правок), так и практические стороны работы (стандартные ошибки авторов, стилистическая редактура и устранение технического брака). Отдельное внимание будет уделено редактуре перевода (адекватная передача ритма и интонации переводного текста, работа с переводчиком).
Литературный редактор выступает не на стороне автора или читателя, а на стороне текстаШкола подойдет людям, которые сейчас готовятся стать редакторами или делают первые шаги в профессии, а также всем, кто хочет лучше понять эту часть издательского процесса.
Занятия и беседы с участниками школы проведут эксперты, литературные редакторы с большим опытом работы:
- Иван Аксенов, редактор издательства Common Place
- Игорь Алюков, главный редактор издательства Фантом Пресс
- Вероника Дмитриева, ведущий редактор Редакции Елены Шубиной
- Юлия Раутборт, до 2022 года начальник отдела современной зарубежной прозы издательства «Эксмо»
- Татьяна Тимакова, редактор издательства ОГИ, выпускающий редактор НЛО, сотрудничает с издательствами «Время» и «Альпина. Проза»
- Александр Филиппов-Чехов, главный редактор издательства немецкой литературы libra, куратор переводческих резиденций Дома творчества Переделкино
- Елена Шубина, главный редактор Редакции Елены Шубиной (Авторы: Александр Иличевский, Евгений Водолазкин, Павел Басинский, Евгения Некрасова, Анна Матвеева, Михаил Гиголашвили)
- Нора Галь. Слово живое и мёртвое. – М.: Книга, 1972
- Натали Голдберг. Человек, который съел машину. – М.: Альпина Паблишер, 2021
- Ирина Голуб. Литературное редактирование. – М.: Логос, 2016
- Ирина Голуб. Стилистика русского языка. – М.: Айрис-Пресс, 2007
- Евгений Замятин. Техника художественной прозы. Лекции 1920 года в Вестнике РХД
- Уильям Зинсер. Как писать хорошо. – М.: Альпина Паблишер, 2019
- Аркадий Мильчин. Справочник издателя и автора. – М. : ОЛМА-Пресс, 2003
- Ксения Накорякова. Литературное редактирование. – М.: ИКАР, 2015
- Джоан Харрис. Десять правил писательства. – М.: Эксмо-пресс, 2022
- Лидия Чуковская. В лаборатории редактора. – М.: Искусство, 1960
- Умберто Эко. Шесть прогулок в литературных лесах. – М.: Симпозиум, 2006.
