Литературные произведения нередко сталкиваются с непониманием или неправильной интерпретацией. Иногда подобные заблуждения растягиваются на годы и века. Так произошло с "Песней Уэйда", древнейшим английским произведением ХII века. Эпос на протяжении 130 лет относили к жанру фэнтези, а в действительности, произведение являлось рыцарской балладой.
Отрывок из “Песни Уэйда” обнаружил в церковной книге библиотеки Кембриджского университета историк Монтегю Джеймс в 1896 году. Заметив в произведении фантастических существ, он не долго думая, решил, что перед ним экзотическое повествование о борьбе Уэйда с чудовищами.
В дальнейшем, подобного мнения придерживались многие литературоведы. Герой эпоса даже стал прообразом мореплавателя Эарендила из "Властелина колец" Толкиена.
Фантастическую природу “Песни Уэйда” удалось развеять британским литературоведам. Свидетельство, найденное в одной из церковных книг Кембриджского университета, гласит, что эпос является рыцарской балладой. Получается, что произведение неправильно интерпретировали на протяжении 130 лет.
“Простая замена "эльфов" на "волков" в корне меняет наши представления о том, что содержалось в "Песне Уэйда". По сути, эта легендарная история повествует не о битвах с монстрами и гигантами, а о соперничестве рыцарей", - рассказал Себастиан Фальк, проктор Кембриджского университета (Великобритания).
К подобному мнению исследователь пришел благодаря проповеди из церковной книги XII века, в которой приводятся отрывки из “Песни Уэйда”. Автор упоминает историю для поддержание внимания публики. Священнослужитель приводит волков и змей из популярного рыцарского эпоса для описания негативных человеческих черт. Автор проповеди также упоминает реальные истории о рыцарях .
Все это помогло Фальку в исследовании “Песни Уэйда” и в конце концов привело его к правильной интерпретации произведения. Эпос часто упоминали в других произведениях средневековой литературы и многим исследователям это казалось нелогичным. Теперь благодаря новым данным “Песня Уэйда” обрела новое “рождение” в качестве рыцарской баллады.
Фото: cam.ac.uk
