В городе Уральск прошла презентация сборника поэтессы Анны Андреевны Ахматовой на казахском языке. Мероприятие состоялось в рамках празднования Дня славянской письменности и культуры в Республике Казахстан.

Издание «Жарылыс» с переводом стихов русской поэтессы в Доме Дружбы Ассамблеи народа Казахстана ЗКО представила член союза писателей республики Аксункар Акынбаба.

• В сборнике переводы из поэтических циклов Ахматовой: «Вечер», «Белая стая» и «Подорожник».

• Тираж книги - 3 тыс. экземпляров. Сборник стихов русской поэтессы будет передан в библиотеки по всей республике.

“Переводить Ахматову — непростая задача. Здесь нужно не только поэтическое мастерство, но и жизненный опыт. В молодости я чаще обращалась к её любовной лирике, но после 35-40 лет начала работать с её более глубокими произведениями. Со временем приходит иной взгляд, и тогда поэзия Ахматовой раскрывается по-новому. И я рада осознавать, что многие казахстанцы познакомятся поближе с творчеством этой выдающейся поэтессы”. (Аксункар Акынбаба)

Организатором событий в рамках Дня славянской письменности и культуры в Уральске стал областной Центр русской культуры.

В Доме Дружбе прошли праздничные мероприятия, направленные на укрепление отношений между Россией и Казахстаном - конференция "Язык. Культура. Современность" и праздничный концерт "Родного напева узорная нить".

Помимо презентации сборника стихов Анны Ахматовой на конференции представили сказку Петра Ершова «Конёк-Горбунок» - «Тұлпартай-Сұңқартай» на русском и казахском языках. Издание Центру русской культуры подарил Есенгали Ибраев, руководитель национально-культурной автономии казахов Тюменской области. Сказка Ершова, выпущенная на русском и казахском языках символизирует “укрепление и развитие культурных связей между Казахстаном и Россией” - отметил Ибарев.

• Ранее презентация сказки состоялась в Астане. Об этом мы писали здесь https://biblio.tv/news/konka-gorbunka-pereveli-na-kazakhskiy-yazyk/

Праздничные мероприятия в Уральске завершил концерт "Родного напева узорная нить".

Источник https://t.me/russkiydomuralsk