Долгое время ученые бились над переводом текста одного из самых длинных папирусов, найденных в Иудейской пустыне и вот наконец им это удалось.

• Исследователи ожидали от древнего текста много и не прогадали - папирус содержал в себе заметки древнеримского судебного процесса начала II века нашей эры.

В документе зафиксированы записи обвинителя для будущего процесса, а также стенограмма самого слушания. Всего в папирусе более 133 строк текста.

• Помимо заметок ученые нашли в папирусе переписку обвинителя с коллегой. В тексте они размышляют, какие опровержения могут им предъявить во время процесса.

В тексте древнего документа рассказывалось примерно следующее: Саулосу и Гадалиасу предъявляют обвинения в коррупции. Саулос координировал фиктивную продажу и освобождение рабов без уплаты налогов, а сын нотариуса Гадалиас осуществлял насилие, вымогательства, подделку документов и подстрекал к мятежу.

Ученые отметили интересную деталь: судебный процесс, зафиксированный в папирусе, проходил до за день до восстания Бар-Кохбы, еврейского мятежа против римского правления в Иудее.

«Этот папирус необычен тем, что даёт представление о подготовке судебных процессов в этой части Римской империи. Подделка документов и уклонение от уплаты налогов в римском праве влекли за собой суровые наказания, включая каторжные работы или даже смертную казнь». (Анна Долганова, соавтор исследования из Австрийской академии наук)

В целом ученые довольны проведенной работой. Найденный древний документ, оказался настоящим сокровищем: благодаря ему специалисты теперь имеют представление о судебных процессах, происходивших на грекоязычном римском Ближнем Востоке.