Научно-фантастический сериал «Разделение» («Severance») 21 марта 2025 года был продлён на третий сезон, а кажется, совсем недавно вышла первая серия этой телевизионной ленты с элементами психологического триллера.

Сериал выпущен сравнительно недавно – в 2022 году, но уже оказал значительное влияние…в лингвистике. Специалисты отмечают, что «Разделение» за короткое время своего существования успел пополнить наш словарный запас.

Термины, которыми так щедро одарил человечество телесериал тесно связаны с его сюжетом. «Разделение» рассказывает о компании Lumon Industries, в которой практикуется отделение нерабочих воспоминаний от рабочих. Таким образом у работников компании появляется два «я»: рабочее - «инни» (от англ. in, «внутри») и внерабочее ― «аути» (от англ. out, «снаружи»). 

• В сериале люди живут двумя жизнями сразу, не подозревая об этом, поскольку, приходя на работу, внерабочие воспоминания сразу забываются, уступая место рабочим

Практика деления своего «я» на внутреннее и внешнее распространилась не только на работу – отмечают специалисты. Емкие и понятные всем термины, обозначающие две грани человеческой личности, стали применять в повседневных ситуациях, например, для отделения одной части «я» от негативного опыта.

По мнению лингвистов, то, что сотворил с языком сериал «Разделение» можно смело назвать маленькой революцией. 

Телевизионным лентам давно не удавалось так крепко закрепиться в лингвистике. В последний раз подобное удалось сериалу «Друзья», с приходом которого в языке закрепился термин «френдзона» и фильму «Газовый свет» («Gaslight»), обозначившим понятие «газлайтинг».   

«Обычно в лингвистике, когда какие‑то термины точно описывают идею, для которой раньше не было слов, они имеют больше шансов закрепиться. Мне кажется, это [слова „инни“ и „аути“] лучший способ описания разделенных версий себя в обществе, где все чаще мы недовольны своими ролями», - отметил лингвист Адам Алексич.

Фото: Apple