У легендарной повести и экранизация должна быть достойной. Все это понимают, но не каждый может воплотить идею как следует. За иные произведения и браться не следует, чтобы не испортить, но опять же, все думают, что проект будет удачным.
Онлайн-кинотеатр Wink сейчас находится на пути создания экранизации легендарной фантастической повести братьев Стругацких «Трудно быть богом». Релиз проекта, запущенного еще в 2022 году компанией Team Films, продюсером Теймуром Джафаровым и сервисом «Иви» намечен на 2026 год.
На экране повесть воплотится в виде сериала из восьми серий, в каждой из которых в полной мере будет представлена система смыслов и отсылок, характерная для этого социально-фантастического произведения.
Однако без «сюрпризов» тоже не обойдется. В 2023 году сценарист повести Андрей Золотарев («Слова пацана») в интервью «Российской газете» рассказал, что сериальная версия «Трудно быть богом» будет существенно отличаться от оригинала:
«Очень сложно экранизировать сериал: если повесть разложить, ее хватит примерно на одну серию. Там очень много внутренних переживаний героя, рефлексии и мало действия — на сорок минут в кино. Требовалось творческое решение, которое позволяло бы эту историю увлекательно рассказывать восемь серий. Это решение нашлось, поэтому я решил за нее взяться», - сказал он.
Что из себя представляет «творческое решение» Золотарев не объяснил, но отметил, что работа над сценарием проходит тяжело:
«Мы его (проект) делаем уже не один год, ведется сценарная работа, которая еще не закончилась. Она близка к финалу и длится уже года три. Я даже не знаю, есть ли еще в стране сериал, сравнимый по масштабу с „Трудно быть богом“», - отметил он.
Рассказывая об экранизации повести Стругацких, продюсер Теймур Джафаров намекнул на сюжетные особенности будущего проекта. Одним из них станет расширение мира повести. Приключения Руматы Эсторского и его друзей никуда из экранизации не денутся, но помимо основной линии в сериале собираются представить еще одну - историю Араты Горбатого и его бывшего друга Ваги. Однако это не все нововведения. По словам продюсера проекта, на экране подробно расскажут о других наблюдателях с Земли и неудачных переворотах, которые они пытались осуществить.
Хочется верить, что результат мучительных трудов сценариста и продюсера воплотится в полноценную экранизацию, которую будет не стыдно посмотреть через несколько лет. И еще, чтобы смыслы, которые когда-то вложили в повесть Стругацкие тоже в сериале остались.
Канадский литературный критик и аналитик научной фантастики Дарко Рональд Сувин в 1974 году, характеризуя произведение, заметил следующее:
«Трудно быть богом» относится к Bildungsroman, где читатель вместе с главным героем постигает природу мучительного конфликта между утопическими человеческими ценностями — всегда являющихся для Стругацких путеводной звездой — и ужасающим давлением массового эгоизма, подчинённости мелким страстишкам и конформизма. <…> Истинный враг — внутри каждого человека: рабство и разум, ограниченная классовая психология и базовая реальность бесклассового будущего всё ещё сражаются, всё ещё находятся в противостоянии, подобном ситуации с Великим Инквизитором у Достоевского. <…>
«Трудно быть богом», <…> со своим чётким и исторически ярким, хотя и достаточно отстранённым местом действия, остаётся <…> наивысшей моделью творчества Стругацких до 1965 года».
Все вышесказанное сериал, конечно, не передаст, но, возможно, хотя бы приблизится к подобному воплощению…
Фото: Обложка компьютерной игры 2007 года
