Старинные тибетские тексты - настоящая кладезь знаний по философии, религии, медицине, истории и искусству. Это часть культуры целого народа, которая может внести неоценимый вклад в изучение наследия региона.

Сегодня Тибетский фонд Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН насчитывает до 70 тысяч документов, содержащих уникальное тибетское слоговое письмо. Все письменные памятники находятся на бумажных носителях и в этом заключается их уязвимость - со временем под воздействием внешних факторов историческое наследие может быть утрачено.

Для сохранения уникального фонда тибетского письма в Новосибирском государственном университете (НГУ) разработали программную платформу для распознавания, оцифровки и анализа классических текстов. Технология предусматривает использование нейросети для “автоматизированной обработки документов на тибетском языке”.

• По сообщению пресс-службы НГУ, технология будет востребована среди архивных работников, библиотекарей, а также исследователей исторического наследия Тибета.

Для обучения нейросети использовали классические тибетские тексты XVIII-XX веков. Таким образом в технологии “закрепили” специфику тибетской графики.

"Сейчас обсуждается возможность сотрудничества с Буддистским центром цифровых технологий, который проводит оцифровку архивов храмов и монастырей. В сотрудничестве с этой организацией мы расширим возможности оцифровки тибетских рукописей с помощью открытых ресурсов, разрабатываемых совместно с исследователями разных стран", - рассказала автор исследования Анна Мурашкина.

Тибетский язык относится к тибето-бирманской ветви сино-тибетских языков. Несмотря на большое количество диалектов, включая диалекты исторических регионов Тибета и соседних стран, всех объединяет единый письменный язык, созданный в VII веке на основе индийской письменности брахми и грамматики санскрита. Этот письменный язык стал официальным и священным языком тибетского буддизма.

Фото: mk-kalm.ru