Изучение иностранного языка - титанический труд. Существуют разные методики обучения, но лишь одно остается неизменным в познании любой лингвистической системы - это запоминание слов и устойчивых сочетаний. Без этих основ добиться результатов не получится. Однако здесь есть свои нюансы: сосредоточившись, например, только на заучивании слов, можно никогда не заговорить на иностранном языке. Ученые выяснили - запоминание устойчивых сочетаний (коллокаций) важнее отдельных лексем, поскольку такие фразы делают речь живой и разнообразной.

Лингвисты советуют искать устойчивые сочетания, такие как «сильный ветер», «прийти к выводу» и т.д., в реальных неадаптированных текстах. Метод получил название - “обучение на основе данных”.

Новый подход в изучении иностранных языков появился в 1961 году. Ученые разработали подборки английских текстов из разных сфер (Брауновский корпус). В перечень текстового материала вошли примеры из СМИ, религии, художественной литературы, науки и других источников. Всего тексты содержали более миллиона различных слов.

Изначально подборки не предусматривались для обучения языку. Ученые создали их, чтобы узнать, как люди используют лингвистические модели на самом деле. Вскоре специалисты заметили, что тексты помогают в изучении иностранных языков и метод получил широкое распространение.

Сегодня аналогичные подборки создают с помощью компьютера. Например онлайн-база “Корпус современного американского английского языка” содержит около миллиарда слов. С помощью ресурса можно искать термины, а также понятия, с которыми они составляют устойчивые сочетания. Но у базы есть существенный недостаток - поиск проходит довольно медленно. Кроме того, не все преподаватели знают о существовании Корпуса и аналогичных инструментов.

В настоящее время поиск сочетаний слов взял на себя искусственный интеллект. За считанные минуты он может найти сколько угодно лексических взаимодействий. Однако специалисты предупреждают - какой бы умной модель не была, доверять ей нужно с осторожностью. ИИ часто ошибается и пользователь рискует выучить неправильные сочетания из-за халатности системы.

• Самый лучший способ изучения иностранного языка совмещает в себе элементы классического и современного методов - считает доктор Деогратиас Низонкиз из Университета Британской Колумбии.

Для максимально эффективного обучения необходимо найти проверенные базы данных и по необходимости применять нейросети.

Примерный план изучения языка выглядит так:

• Выбрать в базе слова;

• Найти с ними устойчивые сочетания;

• Создать упражнение с помощью ИИ для закрепления результата;

• Выполнять задание, заполняя пропуски.

Ученый также советует проверять себя с помощью нейросети. Так лучше получиться анализировать лексическую систему и критически подходить к материалам, которые предлагает ИИ. Кроме того, использование различных источников, сделает речь на иностранном языке точнее.

Таким образом, работа непосредственно с языком и применение нейросетей для проверки и создания упражнений, делает обучение эффективнее.

Фото: magnific

https://www.erudit.org/en/journals/npss/2026-v21-n2-npss010927/1126572ar/

Ирина Боно - Заместитель главного редактора Библио ТВ. Сотрудник Отдела информационного развития, массовых коммуникаций и издательской деятельности Библиотеки искусств им. А.П. Боголюбова