"В Москве на 86 году жизни скончался Анатолий Генрихович Найман - поэт, прозаик, друг и сверстник Иосифа Бродского, секретарь Анны Ахматовой, культуртрегер, интеллигент, «петербуржец», прихожанин Храма Благовещения Пресвятой Богородицы в Петровском парке, просто хороший и добрый человек, прожил удивительную жизнь и не сломался под гнетом обрушившихся на него в последние годы несчастий. Доконал обширный инсульт, который догнал его несколько дней назад, во время публичной лекции об Осипе Мандельштаме", - сообщает Русский ПЕН-центр
Анатолий Найман начал писать стихи с 1954 года. В конце 1950-х — начале 1960-х в Ленинграде опубликовал под псевдонимом несколько рассказов и стихотворений. С 1959 года он начал печататься как переводчик поэзии. В том же году он познакомился с Анной Ахматовой и стал соавтором по переводам Джакомо Леопарди и литературным секретарем. Позднее он написал книгу «Рассказы о Анне Ахматовой».
В 2006 году Найман написал произведение «Роман с «Самоваром» о русском культурном центре в США, ресторане «Русский самовар», среди создателей которого были поэт Иосиф Бродский и танцор Михаил Барышников.
Отношение Анатолия Наймана к жизни лучше всего характеризуют строки из его стихотворения sonorum:А что сегодня иссяк на пение спрос затоварен склад
и булькает мятая влага в комнатных трубах
и арфисты подыгрывают конторским гроссбухам —
не может вышибить певчести из сознанья.
Потому что оно глотает чтоб не погаснуть — воздух
а воздух — он певчий. Он — тишина заготовленная на вечность
ни вспышки ни писка ни ноты
но звонким согласным его допотопного имени
доподлинно ведомо что сознание тихо
как оно тихо как оно тихо-тихо.
Ти и хо — весь его алфавит. В них-то и певчесть.
