В Сан-Паулу вышел сборник русского классика Николая Семеновича Лескова. В книгу под названием «Маленькая ошибка» вошли восемь рассказов писателя.
На португальский язык издание перевел филолог Ноэ Оливейра, и он же отправил экземпляр сборника в Россию в Дом-музей Лескова.
«Честь имею сообщить, что в Бразилии Лесков жив», - гласила дарственная надпись на книге.
Сотрудники учреждения отметили, что Оливейра, действительно, с большой любовью относится к России и ее литературному наследию. Благодаря таким энтузиастам культурные связи между двумя странами должны укрепляться.
Ноэ Оливейра закончил филологический факультет Университета Сан-Паулу, защитил диссертацию на степень кандидата филологических наук в МГУ имени Ломоносова, затем больше четверти века преподавал русский язык и литературу в крупнейшем государственном университете в Бразилии.
В ходе XVI Ассамблеи Русского мира, преподаватель русского языка на кафедре восточных и славянских языков Федерального университета Рио-де-Жанейро Диего Лейте де Оливейра, отметил, что в течение 20 лет количество переводов с русского языка существенно возросло.
«В течение последних 20 лет количество прямых переводов с русского языка выросло. Это удивительно, насколько популярна русская литература в Бразилии! Весь Достоевский переведён на португальский язык с русского, наши профессора наряду с другими переводчиками проделали огромную работу. Читатели интересуются не только классикой, но и современной литературой. Её в наших книжных магазинов сейчас тоже очень много. Русский театр и русская драма у нас тоже очень популярны, время от времени показывают такие постановки», - сказал он.
Фото: Дом-музей Н. С. Лескова
