Книги играют важную роль в формировании мировоззрения поколений. На первый взгляд, влияние литературы не очевидно, однако со временем, анализируя прошлое, оказывается, что одна книга в определенный период времени изменила неспешный ход целой эпохи и стала главным ориентиром, породившим целое направление. Именно так произошло в 1954 году, когда был впервые опубликован первый том фэнтези-эпопеи «Властелин колец», английского писателя и филолога Джона Р. Р. Толкина.
Выход изданий открыл целый неизведанный мир, населенный удивительными существами и народами. Книги сформировали прочную основу для развития жанра фэнтезийной литературы и на долгие годы захватили умы и сердца читателей. К слову, романы Толкина по-прежнему популярны и сегодня. Прошедшие годы ничуть не уменьшили их философской глубины и эмоциональной силы мифологического мира.
За такой прочной фэтезийной стеной, остальное творчество Джона Р. Р. Толкина осталось в тени, а между тем, оно тоже представляет интерес. Перу автора принадлежат многочисленные рассказы, сказки и эссе. Кроме того, Толкин занимался переводами и анализом средневековых литературных памятников.
Работа, обнаруженная в архивах Оксфордского университета, имеет отношение именно к переводческой деятельности писателя. В фондах Бодлианской библиотеки, как выяснил доцент Университета Страны Басков Андони Коссио, долгие годы лежал никем не замеченный перевод средневекового религиозного текста начала XIII века.
- Прозаическая проповедь на раннем среднеанглийском языке под названием «Хранитель души» (Sawles Warde) была интерпретирована Толкином в период с 1955 по 1956 год. Объем работы составляет 10 машинописных листов с пометками и комментариями писателя.
По словам Коссио, найденный труд поможет в изучении переводов раннего среднеанглийского диалекта «языка АВ» (AB language) - так называл его Толкин. Впервые писатель упомянул его в статье «Ancrene Wisse and Hali Meiðhad».
8 июня 2026 года Оксфордский университет опубликовал перевод средневекового текста «Хранитель души».
Фото: the-rings-of-power.fandom
