В индийском городе Тривандрам (столица штата Керал) вышел в свет сборник русского классика Антона Павловича Чехова на языке малаялам.

В издание вошли: драма «Лебединая песня» и рассказы: «Толстый и тонкий», «Раз в год», «Весь в дедушку», «Радость», «Злой мальчик» и «Егерь».

• Перевод произведений осуществил Раджа Вариер, индийский театральный деятель и писатель.

• Текст в книге сопровождают иллюстрации художника Шридхарана Радхакришнана.

Презентация сборника А. П. Чехова проходила в торжественной обстановке с участием преподавателей, студентов, писателей, журналистов, политиков и деятелей культуры. Всего на мероприятии присутствовало более 100 гостей.

• Обладателем первого издания сборника стал писатель К. В. Моханкумар (Велаюдхан Пиллай Моханкумар). Книгу автору вручил председатель Кинематографической академии штата Керал, актёр театра и кино Прем Кумар.

На презентации выступили многие деятели культуры Индии: театральный деятель и актёр М. Р. Гопа Кумар, художник Шридхаран Радхакришнан, автор перевода доктор Раджа Вариер и почётный консул Российской Федерации в Тривандруме Ратиш Наир.

Прем Кумар в своем выступлении подчеркнул высокое значение Антона Павловича Чехова, как новеллиста и выдающегося драматурга.

«Его глубокие наблюдения за человеческой природой и повседневной жизнью продолжают вдохновлять писателей, драматургов и читателей по всему миру», – сказал он.

Творчество Чехова повлияло на индийских авторов. Тонкое исследование эмоциональных нюансов, а также неизменные ирония и реализм, представленные в произведениях русского писателя, побудили индийских литераторов отойти от мелодраматичной прозы в сторону более реалистичного повествования, полнее раскрывающего характеры персонажей - отметил в своей речи писатель К. В. Моханкумар.

Тираж сборника распространят в университетах, библиотеках и Русских домах в Индии.

Книга издана при поддержке фонда «Русский мир».

Перевод и публикация реализованы Фондом Ломоносова и Почётным консульством Российской Федерации в Тривандруме.

Фото: russkiymir