В конце июня в столице индийского штата Керала - Тривандруме презентовали сборник Василия Шукшина на языке малаялам.
В книгу вошли пять рассказов: «Охота жить», «Земляки», «Стёпкина любовь», «Как помирал старик» и «Думы».
Сборник вышел при поддержке фонда «Русский мир». В издании приведены приветственные обращения губернатора Алтайского края Виктора Петровича Томенко и исполнительного директора фонда «Русский мир» Татьяны Вениаминовны Шлычковой.
Презентация книги прошла в отеле S P Grand Days.
Представить сборник Васили Шукшина выпала честь малаяламской писательнице Чандрике Балан (Чандрамати). Обладателем первого экземпляра стал писатель и режиссёр Мадхупал (Мадупал Каннамбат).
В своей речи Чандрика Балан сделала акцент на персонажах Шукшина. В произведениях русского автора главные роли отведены не выдающимся героям, а простым деревенским людям в меняющимся мире - отметила она. У Шукшина размеренная жизнь русской деревни постепенно прогибается под влиянием индустриализации и урбанизации. Героям писателя приходится подстраиваться под современный мир, стараясь не утратить истинной деревенской сущности.
Балан также высоко оценила проекты фонда «Русский мир», направленные на “укрепление гуманитарных и народных связей между двумя странами”. Не последнюю роль в деятельности фонда играет популяризация в Индии русского языка и литературы - считает писательница.
Речь Мадхупала была посвящена работе Василия Шукшина в кинематографе. В его картинах реализм, юмор и глубокий психологизм создавали цельный визуальный образ. По мнению писателя, фильм “Калина красная” - уникален в своем воплощении темы преступления, искупления и поиска смысла жизни.
Фонд “Русский мир” осуществляет перевод русской литературы на региональные индийские языки. За свою деятельность организация была удостоена благодарности от Ратиша Наира, почётного консула Российской Федерации в Тривандруме.
На презентации сборника присутствовали более 80 человек: писатели, студенты, журналисты, представители обществ дружбы и общественных организаций.
Мероприятие завершилось показом фильма Василия Шукшина «Калина красная». Демонстрация картины стала возможной благодаря поддержке киностудии «Мосфильм».
Фото: russkiymir
