В Музее антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской академии наук подвели итоги масштабной исследовательской работы. В рамках экспозиции "Имперский зал: многонародная Россия", состоялась презентация книги старинных и современных алеутских сказок "Кто убивает дождь? Комар". Сборник на трех языках: алеутском, русском и английском.
Работу над над книгой осуществляла исследователь-краевед Наталья Фомина. Она занималась сбором алеутских сказок и легенд из разных источников.
Иллюстрировала издание художник Алена Вершигорова. Идея создания сборника также принадлежит ей.
"Философия, уклад, характер [алеутов] - он абсолютно не похож ни на что другое, это настолько самобытный народ. Когда я передала книгу редакторам в издательство, они были в восторге от тех текстов, которые были написаны еще в XIX веке, это удивительные работы", - рассказала Вершигорова.
Алеуты входят в Единый перечень коренных малочисленных народов РФ. На Командорских островах народ проживает около 200 лет. Алеуты также встречаются в США, в штате Аляска, на Алеутских и Прибыловых островах.
Книга является уникальным собранием старинных легенд и сказаний коренного народа. До наших дней дошла малая часть литературного наследия алеутов - отметила Наталья Фомина. Помимо старинных сочинений в сборник вошли сказки современных алеутов, проживающих на острове Беринг (Алеутский муниципальный округ, Командорские острова).
Совместно с изданием вышла его аудиоверсия на алеутском языке. Записи алеутской речи позволят молодому поколению услышать язык предков. Кроме того, аудиозаписи в дальнейшем станут ценным материалом для лингвистических исследований.
"Сказка, рожденная на острове посреди бескрайнего Тихого океана, приобретает [сегодня] особую важность. Благодаря таким произведениям наши дети смогут лучше понять свои корни, гордиться своей историей, традициями, и конечно, сохранить наш алеутский язык", - отметила Светлана Арнацкая, глава алеутского муниципального округа.
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого Российской академии наук располагает масштабным этнографическим собранием алеутского народа. С 1741 года в Кунсткамеру начали поступать материалы, связанные с коренным населением. Коллекция этнографии алеутов формировалась более полутора веков благодаря отечественным мореплавателям, путешественникам, ученым, миссионерам.
"Мы гордимся тем, что у нас в экспозиции алеутская коллекция - одна из самых ярких. На нее всегда обращают внимание. Мы сами любим ее, потому что она особенная", - сказал Андрей Головнев, директор МАЭ РАН.
Презентация издания состоялось в рамках Года единства народов России.
Наталья Фомина - исследователь-краевед, дочь основателя Командорского заповедника Сергея Маракова. Много лет жила и работала на Командорских островах в Тихом океане - самой восточной окраине России.
Иллюстрация: wikipedia (Алеуты в традиционной одежде)
