В конце октября в Мадриде в культурном центре AN-A Fundación состоялся "страшный", но очень симпатичный вечер. На испанском языке представили мистические произведения двух русских классиков Николая Гоголя и Ивана Тургенева. Благодаря усилиям переводчика Мануэля Чика Бенайяса «Вечера на хуторе близ Диканьки» и «Клара Милич и другие страшные рассказы» теперь понятны испанским читателям.

В своей речи Мануэль Чика Бенайяс рассказал о том, что русские писатели тоже увлекались написанием страшный историй. Гоголю мистика принесла славу, а Тургенев мог работать в любом стиле, не теряя достоверности.

«А что, русские тоже пишут ужасы? Англичане, немцы — понятно, а русские? Пишут, и как! Гоголь и Тургенев — знаменитые авторы, и оба писали ужасы. Гоголю именно этот жанр принёс славу. Но он романтик, а как же Тургенев, реалист? Именно потому, что он реалист, он может писать о чём угодно — лишь бы это выглядело правдиво», - рассказал переводчик.

Дальнейшее повествование Мануэль Чика Бенайяс посвятил подробному разбору восьми повестей из «Вечеров на хуторе близ Диканьки». Свой рассказ переводчик щедро дополнял чтением отрывков и видеофрагментами. По его словам, сочетание юмора, мистики и народного колорита породило в произведениях Гоголя элементы новой русской речи.

“Здесь переплетаются юмор и страх, народное и возвышенное — рождение новой русской речи. Пушкин писал: «Я только что прочёл “Вечера”. Удивительно! Настоящая искренность, радость и поэзия!”, - отметил переводчик.

Рассказывая о Тургеневе, Мануэль Чика Бенайяс сделал акцент на универсальности писателя. Переводчик отметил, что Ивану Сергеевичу подвластны социальные романы, лиричные, философские произведения, а также мистические работы, выполненные с пугающей достоверностью.

“Тургенев, один из первых русских писателей, обращённых к Европе, прославился «Записками охотника» (1847), а затем «Дворянским гнездом», «Отцами и детьми», «Первой любовью» и др. Между тем он писал и мистические рассказы — лиричные, философские, иногда пугающе реалистичные. В сборнике «Клара Милич и другие страшные рассказы» — призраки утраченной любви («Хватит!»), астральные путешествия («Призраки»), привидение-собака («Пёс»)”, - сказал он

Рассказ о творчестве Тургенева Мануэль Чика Бенайяс также сопроводил чтением отрывков из произведений и показом видеофрагментов.

Литературный вечер прошел в атмосфере творческой мистики. Всем было страшно, но интересно.

В мероприятии приняли участие редактор славянской серии издательства AKAL Гала Ариас, посол Гондураса, российские соотечественники, а также испанские любители русской культуры.

Фото: телеграм-канал Русского дома в Мадриде