В Киргизии проходит сбор произведений Михаил Юрьевича Лермонтова. Инициативу запустил портал «Вечерний Бишкек». Редакция начала активный поиск изданий русского поэта в переводе на киргизский язык после посещения музея-усадьбы М. Ю. Лермонтова в Тарханах. Несмотря на обширное собрание сочинений поэта, в музее не оказалось ни одной книги на киргизском языке, кроме брошюры с информацией о переводах произведений Лермонтова.

В редакции “Вечернего Бишкека” решили исправить ситуацию и объявили сбор изданий русского классика. Книжную коллекцию планируют передать в музей-усадьбу Лермонтова.

“Это станет вкладом в культурный диалог между народами России и Киргизии”, - отмечает “Вечерний Бишкек”.

Несмотря на то, что творчество Михаила Лермонтова в разное время переводили многие авторы Киргизии, найти сами работы оказалось делом не самым легким. Многие издания сегодня безвозвратно утеряны.

В настоящий момент удалось найти только томик Аалы Токомбаева с переводами Лермонтова. Чтобы сдвинуть дело с мертвой точки редакция обратилась к читателям с просьбой пожертвовать книги русского поэта из домашних библиотек.

“Если у вас есть книги с переводами Лермонтова на кыргызский язык, то подарите их музею. Или расскажите, кто и когда работал над этими переводами. Любая информация будет важна”, - пишет “Вечерний Бишкек”.

• В редакции издания высказали идею о переиздании произведений Михаила Лермонтова на киргизском и русском языках, а также о выпуске энциклопедии переводов поэта на киргизский язык.

“Это был бы шаг в сторону взаимного культурного уважения и сохранения памяти о тех, кто строил литературные мосты между народами”, - отмечают на портале.

Фото: “Вечерний Бишкек”. Портрет М. Ю. Лермонтова. Музей-усадьба поэта в Тарханах.