В Оксфордском университете хранится немало литературных редкостей, но даже они иногда меркнут по сравнению с находками, которые сотрудники учебного заведения обнаруживают в его стенах.

Недавно неожиданную литературную древность нашла доктор Лия Веронезе с факультета английского языка. В сборнике стихов XVII века среди документов основателя Эшмоловского музея Элиаса Эшмола (1617–1692) хранилась рукописная копия 116-го сонета Уильяма Шекспира.

• Уникальность обнаруженного произведения в том, что это второй рукописный вариант сонета английского поэта из когда-либо найденных.

Скорее всего сонет был частью сборника произведений разных авторов – полагают исследователи. В книге произведение представлено в виде песни, положенной на музыку Генри Лоуза и содержит в себе семь дополнительных строк. Эксперты полагают, что строки введены для необходимого количества куплетов в песне.

Сонет Шекспира также косвенно имел отношение к Гражданской войне в Англии в XVII веке – отмечают исследователи. Дополнительные строки в произведении английского поэта могли свидетельствовать об усилении политической окраски сонета. Таким образом в разные годы творчество Уильяма Шекспира получало ту трактовку, в историческом контексте которой находилось в данный момент.

«Это захватывающее открытие показывает, что многовековые поиски свидетельств о Шекспире и его раннем восприятии не исчерпали архивы. "Не позволяй мне вступать в брак истинных умов" - один из самых известных сонетов Шекспира, но, похоже, в его время он не пользовался особой популярностью. В то время как другие сонеты были широко распространены и цитировались, известно было только одно упоминание этого сонета. И что показывает доктор Веронезе в своем исследовании этой новой версии, так это то, что сонет понимается в контексте роялистской политики, а это далеко не то, что его роль в современных свадьбах!» (Эмма Смит, профессор шекспироведения Оксфордского университета)

Уильям Шекспир Сонет 116

Мешать соединенью двух сердец

Я не намерен. Может ли измена

Любви безмерной положить конец?

Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь - над бурей поднятый маяк,

Не меркнущий во мраке и тумане.

Любовь - звезда, которою моряк

Определяет место в океане.

Любовь - не кукла жалкая в руках

У времени, стирающего розы

На пламенных устах и на щеках,

И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,

То нет любви - и нет стихов моих!

(перевод С. Маршака)

Фото: ox.ac.uk/Shakespeare Sonnet 116, rare manuscript copy amongst Elias Ashmole's papers