Накануне новогодних праздников в Париже презентовали сборник басен Ивана Крылова. Издание «Русские басни И. Крылова», выпущенное в двуязычном формате, позволяет по-новому взглянуть на знакомые произведения автора.

На русском и французском языках басни воспринимаются иначе. Например, на французском произведения Крылова больше всего напоминают творения Жана де Лафонтена, но с некоторыми сюжетным и образными особенностями. 

Изучая книгу читателю (взрослому или ребенку) предстоит погрузится в увлекательный басенный мир, представленный в двух языковых традициях.

Художественное оформление издания заслуживает особого внимания. Книгу иллюстрировали Анна Комарова и Элоди Вайан. Созданные художниками образы, дополняют тексты гениального баснописца, подчеркивая философскую глубину его произведений.

Сборник будет одинаково интересен взрослой и детской аудитории.

Двуязычный формат издания делает его эффективным инструментом для изучения языка и культуры. Книга также способствует развитию интереса к чтению и классической литературе. 

Такой полезный сборник не должен оставаться без внимания, поэтому его планируют использовать в рамках культурных, образовательных и благотворительных инициатив, конкурсов и школьных мероприятий.

“Издание подтверждает, что классическая литература остаётся живой и способной объединять людей через слово, образ и общую радость чтения, внося вклад в культурное и нравственное воспитание общества”, - отмечают на портале “Русский мир”.

Фото: russkiymir