Санкт-Петербургский государственный университет (СпбГУ) выпустил самое полное собрание новелл китайского писателя Пу Сун-лина "Странные истории из кабинета неудачника" на русском языке. 

• Это первое полное издание сочинений сказочника. Книга не имеет аналогов в европейской литературе. Работа над переводами велась несколько лет с изучением канонических изданий и созданием научных комментариев.

Пу Сун-лин (1640-1715) работал под псевдонимом Ляо Чжай. Автор создал более 400 новелл, основанных на даосизме и народных сказках о лисицах-оборотнях, бесах и колдунах. Его произведения, насыщенные литературными условностями, были рассчитаны на узкий круг читателей.

Ранее новеллы Ляо Чжай переводились на иностранные языки, но эксперты СПбГУ подготовили полное академическое издание с ранее неопубликованными переводами профессора Василия Алексеева (1881-1951).

Издание включает научные комментарии, объясняющие культурный контекст произведений. Первые переводы трудов писателя сделаны в СПбГУ академиком Василием Васильевым (1818-1900).

В наше время профессор Александр Сторожук и доцент Дмитрий Маяцкий посетили "кабинет неудачника", в котором работал писатель и встретились с его потомком.

"Особое место в издании занимают примечания к новеллам, поскольку в каждое из произведений заложен определенный культурный контекст, понимание которого необходимо при чтении Пу Сун-лина. Благодаря работе экспертов Университета самое полное на данный момент собрание новелл китайского сказочника доступно русскоязычной аудитории с обширными научными комментариями", - отмечают в пресс-службе СпбГУ.

Фото: СПбГУ