В Национальной центральной библиотеке Рима обнаружен один из самых ранних поэтических текстов на древнеанглийском языке - “Гимн Кэдмона”.
Произведение записано в VIII веке богословом Бедой Достопочтенным. В дальнейшем, между 800 и 830 годами стихотворение переписали монахи из Северной Италии.
“Гимн Кэдмона” долгое время оставался вне поля зрения исследователей. К счастью, поэтический текст нашли учёные из Тринити‑колледжа в Дублине (TCD) Элизабетта Маньянти и Марк Фолкнер.
Стихотворение существует в нескольких экземплярах. Копии на латыни хранятся в Кембридже и Санкт‑Петербурге. Особенность римского экземпляра заключается в его интерпретации на древнеанглийском языке. В других копиях текста древнеанглийский тоже присутствует, но в меньшем объеме.
По словам исследователей, именно в экземпляре, найденном в римской библиотеке, ярко выражено растущее влияние английского языка в IX веке.
Помимо языковых особенностей внимание ученых привлекло оформление “Гимна Кэдмона”. После каждого слова в стихотворении стояли точки. Подобные обозначения являются разделителями слов в предложении. В то время подобный метод еще не был широко распространен.
- Автором древнего текста, согласно приданию, является Кэдмон - неграмотный пастух, работавший в аббатстве Уитби в Северном Йоркшире. В “Гимне” он восхваляет Бога за сотворение мира.
Беда Достопочтенный применил текст произведения в работе «История англов». В издание богослов включил латинскую версию. Древнеанглийский перевод стихотворения спустя сто лет использовал в своей книге монах из аббатства Нонантола на севере Италии.
Ученые нашли “Гимн Кэдмона” благодаря оцифровке библиотечных фондов. Обнаружив упоминание копии стихотворения в Национальной центральной библиотеке Рима, специалисты обратились в организацию с просьбой проверить архивы. Вскоре исследователи получили оцифрованный текст “Гимна Кэдмона”.
Подлинный текст стихотворения: https://books.google.ru/books?id=OE4Vqj3IYrcC&pg=PA80&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Nū scylun hergan hefaenrīcaes Uard,
metudæs maecti end his mōdgidanc,
uerc Uuldurfadur, suē hē uundra gihuaes,
ēci dryctin ōr āstelidæ
hē ǣrist scōp aelda barnum
heben til hrōfe, hāleg scepen.
Thā middungeard moncynnæs Uard,
eci Dryctin, æfter tīadæ
fīrum foldu, Frēa allmectig.
Перевод произведения, созданный с помощью DeepSeek:
Ныне восславим стража Небесного Царства,
могущество Творца и мысли Его разума,
деяния отца славы — каждого из чудес,
Господа вечного. Он установил начало.
Сначала он для сынов человеческих приготовил
Небо как кровлю, святой Создатель;
затем срединную землю — хранитель человечества,
Господь вечный, после приготовил
землю для людей, Господь всемогущий.
Фото: Rome, National Central Library
