Российская книжная палата оценила итоги первого полугодия 2025 года и зафиксировала не только заметное сокращение переводных изданий на 4%, но и снижения интереса к ней со стороны читателей. Исключением является литература, переведенная с китайского и корейского.
Снижение переводных книг в стране эксперты связывают с покупкой прав. Сегодня многие зарубежные издательства приостановили сотрудничество с Россией и даже некоторое авторы такие, как Стивен Кинг, Джоан Роулинг и Нил Гейман проявили инициативу в этом вопросе.
Сложности, возникающие при покупке прав, стали стали еще одной причиной снижения переводной литературы в стране.
«Опять же — меньше, чем раньше, но у нас есть трудности с трансграничными платежами. Что-то идет очень долго, какие-то платежи возвращаются. По-прежнему мы испытываем трудности с оплатой прав. Третье, наверное, влияние последнего времени в том, что на снижение количества переводных книг повлияли новые законодательные ограничения. Мы, естественно, как российское издательство работаем в законодательном поле Российской Федерации, и просто по многим причинам некоторые книги мы не можем издавать в России, мы отказываемся от них и не выпускаем», - рассказал Павел Подкосов, главный редактор издательства «Альпина нон-фикшн».
Издательства находят в снижении зарубежной литературы положительные моменты. Теперь количество отечественных авторов стало больше. На фоне сокращения иностранных книг писатели могут успешно продвигать свои произведения и приносить прибыль издательству.
По словам директора по стратегическим коммуникациями издательской группы «Эксмо-АСТ» Екатерины Кожановой, в первом полугодии 2025 года выпуск зарубежных изданий в “Эксмо” по сравнению с прошлым годом сократился на 9%, но снижение произошло не во всех жанрах.
- Устойчивый читательский интерес по-прежнему демонстрируют детективы, зарубежная классика, переводная публицистика, а также литература, переведенная с китайского и корейского - тренд на Восток в стране набирает обороты.
«Мы, например, понимаем, что бестселлерами являются зарубежные детективы. В частности, появился устойчивый читательский запрос на так называемый уютный детектив, и здесь произведения обычно переводятся с английского языка. Потом все-таки остается востребованной зарубежная классика. Классика из года в год показывает рост. Выросла также переводная публицистика. Это плюс 37% в «Эксмо». Еще мы видим, конечно, безусловный поворот в сторону Востока. Есть популярные китайские графические романы, фэнтези, которые устойчиво находятся в топах продаж. Тренд на Корею, особенно среди молодежи». (Екатерина Кожанова)
Однако в популярности восточной литературы есть один нюанс - сложно найти литературного редактора, который знает китайский или корейский языки на достойном уровне, чтобы сравнить перевод с оригиналом. Недостатка в переводчиках с китайского и корейского сегодня на рынке труда нет, но их значительно меньше, чем с французского или немецкого языков - отмечают издатели.
Председатель гильдии «Мастера литературного перевода» и главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Ливергант отмечает интерес молодежи к восточной литературе. По его словам качество перевода имеет большое значение.
«Переводчиков западной литературы гораздо больше. Этот отряд гораздо более профессиональный. Но на сегодняшний день большое количество книг в жанре фэнтези, эротики, детектива переводят переводчики не слишком опытные, тратят на это гораздо меньше времени, чем могли бы потратить. Читатель, конечно, не может этого не замечать. Число переводчиков восточной литературы с каждым годом увеличивается, и среди этих переводчиков есть переводчики очень неплохие, мы это в журнале «Иностранная литература» в полной мере ощущаем», - говорит Ливергант.
На фоне снижения переводной литературы в стране, ее изобилие на маркетплейсах выглядит немного странно. Сегодня здесь можно найти любые зарубежные произведения, даже “короля ужаса” Стивена Кинга, который, по официальным данным, не издается в России уже три года. Однако цена этого изобилия становится понятна, стоит только прочитать комментарии, в которых пользователи жалуются на низкое качество, сделанного нейросетью перевода. Такие книги не вычитывают живые люди, а издают как есть. Мелкие издательства, выпускающие подобную литературу не думают о читателях, а настроены исключительно на получение прибыли.
Источник: “Ведомости”
Фото: Kenny Eliason, unsplash
