Английская писательница Мэри Шелли более всего известна своим эпистолярным готическим романом «Франкенштейн, или Современный Прометей». После истории о монстре и его создателе писательница выпустила еще ряд романов, статей и рассказов. С одним из поздних произведений Шелли российских читателей знакомит сервис «Яндекс Книги».

7 ноября впервые на русском языке в библиотеке электронных книг появился роман “Фолкнер” (1837).

Перевод произведения “о преступлении и наказании, искуплении и прощении” осуществила специалист по современной и классической прозе Юлия Змеева. Среди ее прошлых работ: «Есть, молиться, любить» Элизабет Гилберт, «Потрясение» Лидии Юкнавич, «Доля вероятности» Ребекки Яррос, «Мы раскрываем убийства» Ричарда Османа и другие.

• Аудиоверсию романа озвучила актриса “Мастерской Брусникина” Марина Калецкая;

• Электронный и аудиоформат произведения доступен в “Яндекс Книгах”;

• Печатную версию можно приобрести в издательстве «Подписные издания».

Сюжет: “Капитан кавалерии Руперт Фолкнер совершает в прошлом роковую ошибку. Вина за содеянное не дает ему покоя, все ближе подталкивая к самоубийству. От смерти Фолкнера спасает встреча с шестилетней сиротой Элизабет. Девочка поражает капитана силой духа и добротой. Фолкнер решает позаботиться о ребенке. Отныне благополучие девочки становится целью его жизни.

Пролетели годы и повзрослевшая Элизабет влюбляется в аристократа Джерарда Невилла. У него, как и у Фолкнера есть тайна. Невилла преследуют призраки прошлого. Однажды тайны двух мужчин раскрываются. Теперь Элизабет предстоит сделать сложный нравственный выбор, от которого будут зависеть дальнейшие судьбы Фолкнера, Невилла и ее самой”.

Анализируя поздний роман Мэри Шелли, исследователи английской литературы ставят художественную ценность “Фолкнера” выше знаменитого “Франкенштейна”. Писательница тоже придерживалась высокого мнения о своем произведении. В письмах Шелли называла “Фолкнера” лучшей из своих работ.

Мэри Шелли. «Фолкнер» (фрагмент):

Какое странное, непредсказуемое и вместе с тем неумолимое стечение обстоятельств привело его к моменту, когда он вынужден заменить ту, незаменимую! Она мертва — из-за его проклятых махинаций она больше не принадлежала к миру живых, — но каким же чудом он, спасаясь бегством от памяти и совести, решил искупить свою отчасти ненамеренную вину собственной смертью и очутился не где-нибудь, а в Треби! Еще более невероятными казались мотивы, что привели его в сумерках на кладбище, сделали могилу миссис Рэби сценой задуманной трагедии и побудили сиротку, оберегая святое место от осквернения, остановить его занесенную руку и тем самым найти в нем покровителя, — казалось, вся цепь событий держалась на одном тончайшем волоске.

Всякий человек, с кем в жизни хоть раз случалась трагедия, всякий, кто жил и надеялся и чье прошлое и будущее было разрушено одной-единственной фатальной катастрофой, одновременно ужаснулся и поразился бы тому, как незаметно сложились воедино тысячи давно минувших, кажущихся незначительными и тривиальными событий, что привели к печальному концу и послужили невидимой сетью, опутавшей жертву, угодившую в ловушку рока. И если бы самые страшные из этих событий не приключились, процесс разрушения судьбы еще можно было бы остановить, но никто не закричал «Стойте!» и не предсказал еще не случившегося, потому будущее в полной мере унаследовало прошлые печали.

Пораженный удивительными совпадениями, что сопровождали и направляли его шаги и будто бы управлялись незримой, но ощутимой силой, которая ткет вокруг нас причины наших действий, Фолкнер подчинил этой неведомой воле свой прежде непоколебимый ум. Теперь не он вел, а его вели, и его это вполне устраивало; мятежный дух удивлялся новообретенному покою; вместе с тем Фолкнер был доволен собой, а перспектива оказаться полезным стоявшему рядом с ним беспомощному маленькому существу, слабому во всем — не имевшему никаких ресурсов, кроме этого неотразимого права на его помощь, — была ему так приятна, что он сам удивлялся своим чувствам...

Продолжение здесь https://iz.ru/1983924/sergei-uvarov/folkner-da-ne-tot-izvestiia-publikuiut-fragment-predposlednego-romana-meri-shelli

Фото: podpisnie