Классика русской литературы продолжает покорят мир. На очереди - Южная Корея. 7 июля в “стране утренней свежести” состоялась презентация нового издания "Братьев Карамазовых" Федора Достоевского в современном переводе южнокорейской предпринимательницы, эксперта в сфере моды Ким Чжон А.
Основательница компании Space Null является поклонницей творчества русского писателя и занимается исследованием его произведений более 30 лет.
- Ранее Ким Чжон А перевела четыре работы Достоевского, включая романы "Преступление и наказание", "Бесы" и "Идиот".
"Достоевский - это мой компас в бизнесе и в жизни. Достоевский заставляет меня не упускать людей за цифрами и графиками", - говорит предпринимательница.
Творчество Федора Михайловича помогает Ким Чжон А в работе. По ее словам произведения автора позволяют "видеть человеческое начало за глянцевой обложкой мира моды, где тренды меняются за мгновение, а людей судят по внешности". Мировоззрение Достоевского подходит для ведения бизнеса - считает предпринимательница и отмечает, что многих успехов в деловой сфере ей удалось добиться благодаря опыту гуманитарного специалиста.
“Впервые я познакомилась с Достоевским, когда училась в старших классах. В списке литературы для подготовки к экзамену была книга "Преступление и наказание". Я ее прочла и была потрясена. Мне стало ясно, что этот писатель показывает такие стороны жизни, о которых я до этого не подозревала. С тех пор Достоевский остался со мной на всю жизнь. Позже я писала по нему магистерскую диссертацию, докторскую и занималась переводами”. (Ким Чжон А интервью для РИА “Новости” 07.07.2025)
“Ким Чжон А имеет степень бакалавра по специальности «Русский язык и литература», она получила её в Сеульском национальном университете. Там же она получила степень магистра по русской литературе, после чего переехала в США и окончила магистратуру и аспирантуру Университета Иллинойс в Урбана-Шампейн.
Переводчица защитила докторскую диссертацию по славянской литературе с темой «Числа и символика в романе Ф.М. Достоевского Преступление и наказание»” (источник: russian.rt.com)
