Творчество Федора Достоевского медленно, но верно захватывает умы жителей Южной Кореи - отметила в интервью РИА «Новости» специалист по славянской литературе Ким Чон А.

Продажи сборника главных произведений классика в ее переводе составили 320 миллионов вон (218 тысяч долларов). На фоне экономической ситуации в стране подобные результаты удивляют.

Ким Чон А считает, что причина популярности новой книги объясняется повышенным интересом к русской литературе в Корее и желанием больше узнать о творчестве Достоевского.

• Сборник произведений русского классика содержит в себе знаковые работы: «Преступление и наказание», «Бесы», «Идиот» и «Братья Карамазовы».

Уникальность издания в том, что впервые в мире под одной обложкой собраны самые известные романы Достоевского. Теперь жители Южной Кореи смогут оценить глубину идей и смыслов произведений русского писателя.

"Это первое в мире издание, где четыре главных романа Достоевского объединены в одну книгу. И случай, когда один переводчик переводит все эти произведения, — тоже крайне редкий, а для Кореи единственный", - говорит специалист.

Перевод произведений на корейский язык Ким Чон А осуществляет с 2008 года. Такой масштабный труд не мог остаться незамеченным. Согласно последним данным, специалист по славянской литературе вошла в короткий список претендентов на получение медали Пушкина за вклад в популяризацию русской литературы.

Ким Чон А рассказала, что не случайно собрала знаковые произведения Достоевского под одной обложкой. В ходе работы над переводом, она отметила в романах “единую структуру и линию”.

Выпуск книги производился с помощью краудфандинговой платформы. Сумму на издание сборника (100 млн вон) удалось собрать за полчаса.

В планах Ким Чон А еще одно издание. На этот раз специалист по славянской литературе намерена выпустить сборник собственных эссе о работе над переводом четырех романов Достоевского - «Дневник перевода Достоевского».