От литературной премии «Ясная Поляна» ни одна книга не скроется, тем более, если речь идет о шедеврах. Для таких изданий у награды есть специальная номинация - «Пропущенные шедевры». В ней премия выделяет “произведение мировой литературы, незамеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги и открытое для русскоязычного читателя уже после смерти автора”.

В шедевральный Короткий список литературы этого года вошли восемь книг из Албании, Великобритании, Македонии, Колумбии, США и Чили.

А вот и сам список “пропущенных” изданий:

• Петре М. Андреевский. Пырей. Центр книги Рудомино, 2025. Македония. Перевод с макед. Ольги Панькиной.

• Антония Сьюзен Байетт. Дева в саду. Иностранка, 2021. Великобритания. Перевод с англ. Ольги Исаевой.

• Джон Барт. Торговец дурманом. Выргород, 2025. США. Перевод с англ. Алексея Смирнова.

• Роберто Боланьо. 2666. АСТ, 2022. Чили. Перевод с исп. Марины Осиповой.

• Габриэль Гарсиа Маркес. Увидимся в августе. АСТ, 2024. Колумбия. Перевод с исп. Дарьи Синицыной.

• Исмаиль Кадарэ. Генерал мертвой армии. Polyandria NoAge, 2024. Албания. Перевод с алб. Василия Тюхина.

• Хилари Мантел. Сердце бури. Иностранка, 2022. Великобритания. Перевод с англ. Марины Клеветенко.

• Сью Таунсенд. Женщина, которая легла в кровать на год. Фантом Пресс, 2014. Великобритания. Перевод с англ. Ласт Милинской.

Лауреат номинации будет объявлен в октябре на церемонии вручения премии «Ясная Поляна».

• Номинация «Пропущенные шедевры» учреждена в 2023 году.

Ее лауреатами стали: в 2023 году Ирина Доронина - переводчик романа Чинуа Ачебе «Все рушится»; в 2024 году Сергей Кумыш — переводчик романа Дениса Джонсона «Сны поездов».

Фото: yppremia.ru