«Зачем нужна Школа Волшебников, когда есть юридический факультет?» - невольно задаешься вопросом, изучив исследование группы ученых-лингвистов из Австралии, Великобритании и США.

Однажды, проанализировав огромное количество юридических документов, специалисты заметили у них одну общую черту – обилие предложений со сложной структурой. Лингвистические сердца ученых не могли остаться равнодушными к такой жирной языковой загадке, и они приступили к работе.

В ходе исследования у экспертов наметились две версии:

Согласно первой, вся официальная документация проходит многократное редактирование, в процессе которого «обрастает» дополнениями и уточнениями, которые помещаются внутри предложений.

Другая версия интереснее и специалисты склонны доверять именно ей. Версия номер два свидетельствует о ритуальном значении юридических текстов. Видимая запутанность официальной юридической документации на самом деле несет в себе магическое значение – предполагают лингвисты. Авторы подобных текстов намеренно запутывают их, чтобы они выглядели авторитетно.

Для подтверждения этой гипотезы ученые провели эксперимент и предложили добровольцам написать текст закона, запрещающего преступление. Далее участников эксперимента попросили описать этот закон от лица экскурсовода и написать рассказ о человеке, совершившем преступление.

Согласно предварительным итогам, в одном случае добровольцы все подробности сообщали сразу, а в другом давали только общую информацию, а после просили добавить недостающие детали.

В результате, проведенного эксперимента, ученые выяснили, что усложненные синтаксические конструкции, используемые при составлении законов, применяют для демонстрации авторитетности данного текста. В частности, в рамках эксперимента участники применяли большое количество сложноподчиненных предложений. Сложность, составленных текстов, получилась достаточно высокой. На нее не смогло повлиять даже дальнейшее редактирование.

Таким образом исследование лингвистов заставляет иначе взглянуть на юридические тексты и на юриспруденцию в целом. Применяя редкие текстовые структуры при составлении документации, юристы намерено придают им ритуальный характер – считают ученые. Аналогичные элементы встречаются в заклинаниях, но там они обычно рифмованы, а некоторые слова напоминают иностранные.

https://www.pnas.org/doi/10.1073/pnas.2405564121