«Проповедница Достоевского» - южнокорейская переводчица Ким Чжон А была удостоена высшей государственной награды Российской Федерации - медали Пушкина. Заслуженное поощрение она получила за “вклад в сохранение и распространение русской культуры за рубежом”.
Информация об этом содержится в Указе Президента Российской Федерации от 24.08.2026 № 597 "О награждении государственными наградами Российской Федерации" http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202608240008
Ким Чжон А не скрывает, что вся ее жизнь, начиная со старших классов, связана с творчеством Достоевского. Интерес к русскому писателю проявился у нее еще в школе и в дальнейшем перерос в серьезное увлечение.
“Впервые я познакомилась с Достоевским, когда училась в старших классах. В списке литературы для подготовки к экзамену была книга "Преступление и наказание". Я ее прочла и была потрясена. Мне стало ясно, что этот писатель показывает такие стороны жизни, о которых я до этого не подозревала. С тех пор Достоевский остался со мной на всю жизнь. Позже я писала по нему магистерскую диссертацию, докторскую и занималась переводами”. (Ким Чжон А интервью для РИА “Новости” 07.07.2025)
Чжон А защитила магистерскую и докторскую диссертации по славянской литературе (тема: «Числа и символика в романе Ф.М. Достоевского Преступление и наказание»”). После академической работы она занялась переводческой деятельностью. Уже тридцать лет Чжон А интерпретирует произведения русского классика и уверена, что без его влияния она бы стала совершенно другим человеком.
"Достоевский - это мой компас в бизнесе и в жизни. Достоевский заставляет меня не упускать людей за цифрами и графиками", - отмечает Ким Чжон А.
Изначально целью переводов произведений Достоевского являлось исправление существующих ошибок. Большинство изданий классика в Южной Корее опираются на японские экземпляры, которые с трудом можно назвать достоверными в плане особенностей сюжета. Для максимальной точности Чжон А решила обратиться к русским изданиям Достоевского и по ним сделать собственный перевод.
За последующие десять лет, Ким Чжон А интерпретировала на корейский язык четыре романа: «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы». Все переводы выполнены близко к оригиналу с глубоким пониманием текста.
Самым сложным этапом работы с творчеством русского писателя стала глава о Великом инквизиторе из «Братьев Карамазовых». По словам Чжон А, в этой части проявилась “исповедь самого Достоевского, в которой он обнажает свои сомнения и страдания». Для передачи смысла переводчица погрузилась в русскую культуру и историю, сравнивала японские и английские переводы, а некоторые понятия (например, “самовар”) оставляла без изменений, но добавляла пояснения и фотографии.
Работа над переводами романов Достоевского стала для Ким Чжон А настоящим духовным путем и аскезой.
«Я жила мыслями Достоевского, его болью, его поисками», - призналась она.
В январе 2026 года Посольству РФ в республике Корея подарили романы Федора Достоевского в переводе Ким Чжон А.
Об этом мы писали здесь https://biblio.tv/news/posolstvu-rf-v-respublike-koreya-podarili-romany-fedora-dostoevskogo-na-koreyskom-yazyke/
Фото из личного архива Ким Чжон А
